Définition

1. Adjectif:
   • Lourd, alourdi, repu (en parlant du ventre): "bì bịch" décrit la sensation de lourdeur et d'inconfort au niveau de l'estomac après avoir trop mangé.
   • Dodu, potelé (de manière un peu lourde): "bì bịch" peut aussi évoquer une apparence un peu ronde et empâtée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ăn no quá, bụng tôi thấy bì bịch. (J'ai trop mangé, mon ventre est tout alourdi.)
  • Đứa bé trông bì bịch và rất đáng yêu. (Le bébé a l'air dodu et est très mignon.)
  • Cảm giác bì bịch sau bữa tiệc thật khó chịu. (La sensation de lourdeur après le festin est vraiment désagréable.)

Utilisation avancée

• Le terme "bì bịch" est souvent utilisé dans un langage familier et descriptif. Il évoque plus une lourdeur passive et inconfortable qu'une simple corpulence.

Variantes et mots apparentés

• Béo (adjectif): gros, gras.
• Nặng nề (adjectif): lourd, pesant (peut être utilisé au sens physique ou figuré).
• Ứ ạch (adjectif, onomatopée): lourd et difficile à bouger, souvent pour décrire un corps ou un objet.

Synonymes

• Alourdi: rendu lourd.
• Repu: rassasié au point d'être inconfortable.
• Dodu: potelé, en chair.

Expressions idiomatiques

• Bụng bì bịch: ventre alourdi, ventre plein à craquer.
  • Bữa trưa no nê khiến mọi người đều có cái bụng bì bịch. (Le déjeuner copieux a donné à tout le monde un ventre bien trop plein.)

1. alourdi
   • Ăn no , bụng bì bịch
     repu, on a le ventre alourdi